The Two Mountains Photography Project
｜マレーシア・日本友好アートプロジェクト｜
写真プロジェクト
『The Two Mountains Photography Project ふたつの山、キナバル山と富士山』
©Mikio HASUI 2014
永きにわたりその友情を築き上げてきたマレーシアと日本。
2013年、私たちは写真文化の力を通して、より深い相互理解へと導く写真プロジェクト『the Two Mountains Photography Project (TM2.0) ふたつの山、キナバル山と富士山』を立ち上げました。
6人のドキュメンタリーとアート写真の作家に、それぞれの母国の最高峰をフォト・ストーリーとして表現するよう依頼し、クアラルンプールでは展覧会、日本ではプロジェクト・プレゼンテーションを実施し、いずれも高い評価を受けました。
2017年、私たちはこのプロジェクトを継続し、その第二章の着手を決定。写真でのクロスカルチャーという観点から作家たちがそれぞれのヴィジョンを追求することになったことに大きな喜びを感じています。
第二章では、選ばれた写真家たちがそれぞれの国を訪れ、自身の思考の下に、尊敬を集める山々を視覚化することで、両国で共有される物語として紡ぎ出すことを目指します。
いかなる国の人々も国内の最高峰の山々を、国民的な魂に埋め込まれた長い伝統や修行と共に、文化的なアイコンとして、また精神的なシンボルとして、ユニークなステイタスを与え、敬意を払っています。 本プロジェクト(TM 2.0)は、徹底した現地調査とそれぞれのアーティスト自身の写真スタイルやバックグラウンドが重なり合うことで、二つの山の新しいヴィジョンと物語が描きだされるはずです。
私達は展覧会のみならず、レクチャープログラム、文化交流イヴェント等を開催し、これらの山を巡る思考やアイデア、インスピレーション、ユニークなライフスタイルなどを両国で分かち合ってゆこうと考えています。本プロジェクトが皆様のご支援とご理解の下、かつてないパノラミックな文化交流として機能し、両国民の理解とその友情の証しとなることを願ってやみません。
▶TM 2.0 プロジェクト ディレクター
太田 菜穂子 | TOKYO-GA創設者＆コミッショナー
スティーヴン・リー | KL-GA 創設者
▶TM2.0参加作家
｜日本｜
地蔵 ゆかり Yukari CHIKURA
http://yukari.chikura.me/public/
叶野 千晶 Chiaki KANO
http://www.tokyo-ga.org/photographers/kanochiaki/
鈴木 麻弓 Mayumi SUZUKI
http://www.mayumisuzuki.jp/
｜マレーシア｜
ナディラ・ザカリヤ Nadirah ZAKARIYA
http://www.nadirahzakariya.com
ステイシー・リウ Stacy LIU
http://www.stacyliu.com
ナナ・サフィアナ Nana SAFIANA
http://www.nanasafiana.com
▶ ミッション
2013年、太田菜穂子とスティーヴン・リーによって創設された『The Two Mountain Photography Project』は、協力してプロジェクトを推進することで、才能豊かな写真家たちの精度の高い写真の力を通して、両国で作家個人のプロジェクトを記録し、しっかり結実させることを目指しました。このプロジェクトでは、各国3人の写真家が選出され、計6人がそれぞれの母国の山であるキナバル山と富士山を調査・撮影し、2014年8月、クアラルンプールにおいて作家本人による公開プレゼンテーションと全作品の展示が実現しました。また神戸で開催された六甲国際写真フェスティヴァルではプロジェクト・プレゼンテーションとして紹介されました。ミッションは、『写真』を"メディア"として機能させ、クロスカルチャー的理解、相互認識、また両国の伝統、人々、自然の中に内在する本質的な美を『写真』としてあぶり出すことです。
▶付記事項｜
キナバル山(4,095.2m) マレーシア・ボルネオ最高峰、南アジア地域で5番目の山 /
2000年ユネスコ世界自然遺産に登録
富士山 (3,776m) 日本最高峰 / 2013年ユネスコ世界文化遺産に登録
▶公式サイト | www.twomountains.wordpress.com
The Two Mountains Photography Project
Malaysia and Japan have built a precious friendship for over many years. In 2013, the Two Mountains Photograph Project was started to deepen this mutual understanding through the power of photography and culture. Centred on the commissioning of 6 documentary and art photographers to present photo-stories of these peaks in their home nations, the project culminated in an exhibition in Kuala Lumpur, and a presentation in Japan and was successfully received.
Today, we are excited to announce the second phase of the Two Mountains Photography Project, starting in 2017, continuing our original vision by recognising cross-cultural processes, via photography.
This second phase will enable selected photographers from each nation to travel to the other country, and make their personal visual stories centred on the respective peaks.
The indigenous people of each nation respect these peaks as cultural icons and spiritual symbols by recognition of their unique status, with long traditions and practices embedded in the national psyche. Through the efforts of research combined with the artists' personal photographic styles and backgrounds, we hope that the TM2.0 project will enable the realisation of projects with new visions and stories.
We plan to stage exhibitions, lecture programs and cultural exchange events, where we can share thoughts, reflections, inspirations and the unique life around these mountains. We wish this project to function as a panoramic cultural exchange between both nations as never before.
▶Selected photographers from Japan
Yukari CHIKURA
http://yukari.chikura.me/public/
Chiaki KANO
http://www.tokyo-ga.org/photographers/kanochiaki/
Mayumi SUZUKI
http://www.mayumisuzuki.jp/
▶Selected photographers from Malaysia
Nadirah ZAKARIYA
http://www.nadirahzakariya.com
Stacy LIU
http://www.stacyliu.com
Nana SAFIANA
http://www.nanasafiana.com
▶A Common Mission
A collaborative effort between Naoko Ohta and Steven Lee in 2013 known as the Two Mountains Photography Project was initiated to establish a working relationship and realization of common goals within the role of photography and it's function to record and visualize personal projects between the two nations.
This project enabled six selected photographers, three from each country, to research and photograph Mount Fuji and Mount Kinabalu respectively, and this culminated in a public presentation and exhibition of all the works in Kuala Lumpur, and a follow-up presentation at Mt.Rokko International Photo Festival, Kobe, Japan in August 2014.
The common mission of both parties is to utilise photography as a medium for cross cultural understanding, mutual recognition and the revelation of the beauty inherent in traditions, peoples and nature of both countries.
▶Facts
Mt. Fuji (3,776m) - The highest peak in Japan / Listed as a Cultural Heritage site by UNESCO in 2013
Mt. Kinabalu (4,095.2m) The highest peak in Malaysia and Borneo, 5th highest in South-east Asia / Registered as a World Heritage Site by UNESCO at 2000
▶TM2.0 Project Directors
Naoko OHTA, Ms. Founder & Commissioner, TOKYO-GA Website
Steven LEE, Mr. Founder, KL-GA Website
www.twomountains.wordpress.com
｜マレーシア・日本友好アートプロジェクト｜
写真プロジェクト
『The Two Mountains Photography Project ふたつの山、キナバル山と富士山』
©Mikio HASUI 2014永きにわたりその友情を築き上げてきたマレーシアと日本。
2013年、私たちは写真文化の力を通して、より深い相互理解へと導く写真プロジェクト『the Two Mountains Photography Project (TM2.0) ふたつの山、キナバル山と富士山』を立ち上げました。
6人のドキュメンタリーとアート写真の作家に、それぞれの母国の最高峰をフォト・ストーリーとして表現するよう依頼し、クアラルンプールでは展覧会、日本ではプロジェクト・プレゼンテーションを実施し、いずれも高い評価を受けました。
2017年、私たちはこのプロジェクトを継続し、その第二章の着手を決定。写真でのクロスカルチャーという観点から作家たちがそれぞれのヴィジョンを追求することになったことに大きな喜びを感じています。
第二章では、選ばれた写真家たちがそれぞれの国を訪れ、自身の思考の下に、尊敬を集める山々を視覚化することで、両国で共有される物語として紡ぎ出すことを目指します。
いかなる国の人々も国内の最高峰の山々を、国民的な魂に埋め込まれた長い伝統や修行と共に、文化的なアイコンとして、また精神的なシンボルとして、ユニークなステイタスを与え、敬意を払っています。 本プロジェクト(TM 2.0)は、徹底した現地調査とそれぞれのアーティスト自身の写真スタイルやバックグラウンドが重なり合うことで、二つの山の新しいヴィジョンと物語が描きだされるはずです。
私達は展覧会のみならず、レクチャープログラム、文化交流イヴェント等を開催し、これらの山を巡る思考やアイデア、インスピレーション、ユニークなライフスタイルなどを両国で分かち合ってゆこうと考えています。本プロジェクトが皆様のご支援とご理解の下、かつてないパノラミックな文化交流として機能し、両国民の理解とその友情の証しとなることを願ってやみません。
▶TM 2.0 プロジェクト ディレクター
太田 菜穂子 | TOKYO-GA創設者＆コミッショナー
スティーヴン・リー | KL-GA 創設者
▶TM2.0参加作家
｜日本｜
地蔵 ゆかり Yukari CHIKURA
http://yukari.chikura.me/public/
叶野 千晶 Chiaki KANO
http://www.tokyo-ga.org/photographers/kanochiaki/
鈴木 麻弓 Mayumi SUZUKI
http://www.mayumisuzuki.jp/
｜マレーシア｜
ナディラ・ザカリヤ Nadirah ZAKARIYA
http://www.nadirahzakariya.com
ステイシー・リウ Stacy LIU
http://www.stacyliu.com
ナナ・サフィアナ Nana SAFIANA
http://www.nanasafiana.com
▶ ミッション
2013年、太田菜穂子とスティーヴン・リーによって創設された『The Two Mountain Photography Project』は、協力してプロジェクトを推進することで、才能豊かな写真家たちの精度の高い写真の力を通して、両国で作家個人のプロジェクトを記録し、しっかり結実させることを目指しました。このプロジェクトでは、各国3人の写真家が選出され、計6人がそれぞれの母国の山であるキナバル山と富士山を調査・撮影し、2014年8月、クアラルンプールにおいて作家本人による公開プレゼンテーションと全作品の展示が実現しました。また神戸で開催された六甲国際写真フェスティヴァルではプロジェクト・プレゼンテーションとして紹介されました。ミッションは、『写真』を"メディア"として機能させ、クロスカルチャー的理解、相互認識、また両国の伝統、人々、自然の中に内在する本質的な美を『写真』としてあぶり出すことです。
▶付記事項｜
キナバル山(4,095.2m) マレーシア・ボルネオ最高峰、南アジア地域で5番目の山 /
2000年ユネスコ世界自然遺産に登録
富士山 (3,776m) 日本最高峰 / 2013年ユネスコ世界文化遺産に登録
▶公式サイト | www.twomountains.wordpress.com
The Two Mountains Photography Project
Malaysia and Japan have built a precious friendship for over many years. In 2013, the Two Mountains Photograph Project was started to deepen this mutual understanding through the power of photography and culture. Centred on the commissioning of 6 documentary and art photographers to present photo-stories of these peaks in their home nations, the project culminated in an exhibition in Kuala Lumpur, and a presentation in Japan and was successfully received.
Today, we are excited to announce the second phase of the Two Mountains Photography Project, starting in 2017, continuing our original vision by recognising cross-cultural processes, via photography.
This second phase will enable selected photographers from each nation to travel to the other country, and make their personal visual stories centred on the respective peaks.
The indigenous people of each nation respect these peaks as cultural icons and spiritual symbols by recognition of their unique status, with long traditions and practices embedded in the national psyche. Through the efforts of research combined with the artists' personal photographic styles and backgrounds, we hope that the TM2.0 project will enable the realisation of projects with new visions and stories.
We plan to stage exhibitions, lecture programs and cultural exchange events, where we can share thoughts, reflections, inspirations and the unique life around these mountains. We wish this project to function as a panoramic cultural exchange between both nations as never before.
▶Selected photographers from Japan
Yukari CHIKURA
http://yukari.chikura.me/public/
Chiaki KANO
http://www.tokyo-ga.org/photographers/kanochiaki/
Mayumi SUZUKI
http://www.mayumisuzuki.jp/
▶Selected photographers from Malaysia
Nadirah ZAKARIYA
http://www.nadirahzakariya.com
Stacy LIU
http://www.stacyliu.com
Nana SAFIANA
http://www.nanasafiana.com
▶A Common Mission
A collaborative effort between Naoko Ohta and Steven Lee in 2013 known as the Two Mountains Photography Project was initiated to establish a working relationship and realization of common goals within the role of photography and it's function to record and visualize personal projects between the two nations.
This project enabled six selected photographers, three from each country, to research and photograph Mount Fuji and Mount Kinabalu respectively, and this culminated in a public presentation and exhibition of all the works in Kuala Lumpur, and a follow-up presentation at Mt.Rokko International Photo Festival, Kobe, Japan in August 2014.
The common mission of both parties is to utilise photography as a medium for cross cultural understanding, mutual recognition and the revelation of the beauty inherent in traditions, peoples and nature of both countries.
▶Facts
Mt. Fuji (3,776m) - The highest peak in Japan / Listed as a Cultural Heritage site by UNESCO in 2013
Mt. Kinabalu (4,095.2m) The highest peak in Malaysia and Borneo, 5th highest in South-east Asia / Registered as a World Heritage Site by UNESCO at 2000
▶TM2.0 Project Directors
Naoko OHTA, Ms. Founder & Commissioner, TOKYO-GA Website
Steven LEE, Mr. Founder, KL-GA Website
www.twomountains.wordpress.com
